Quick and Easy Vietnamese Noodle Salad with Tangy Dressing